Вопрос-ответ

Вам необходимо зайти в раздел «Регистрация» и заполнить форму.

Конечно, это не прихоть консультантов и не желание казаться умнее. Просто методики сформировались, были обобщены и описаны не в России, а за рубежом. Там же  выработался определенный перечень терминов понятный и принятый всеми и в таком, уже готовом виде пришел к нам. Мы сами еще только начинаем вырабатывать свои термины для обозначения японских и американских понятий в области ЛИН. Однако, многие термины, думаю, останутся без изменений, причиной тому служит общая неказистость и сложность тех обозначений, что даются на русском языке.

Например, термин «Кайдзен» — в прямом переводе «Изменения к лучшему»(«Дао TOYOTA практика» Д. Лайкер и Д. Майер). Более полное определение применительно к производству,  «Постоянное совершенствование, к которому причастны все, от руководителя до рабочего»(Масаки Имаи «Кайдзен»). В рамках методик ЛИН оно трактуется как, «Непрерывное совершенствование всего потока создания ценности в целом или отдельного процесса с целью увеличения ценности и уменьшения потерь»,(«Иллюстрированный глоссарий по бережливому производству» под редакцией Ч. Марчвински и Д. Шука). Что из этого использовать, каждый выбирает сам и, в результате приходиться пояснять друг другу, что имелось в виду или использовать общепринятый термин «Кайдзен», а ведь есть еще множество других обозначений, таких как, «Система постоянного совершенствования или непрерывных улучшений». Многие из перечисленных терминов обозначают и методики удаленные от ЛИН, так «Управление по целям» в русском варианте то же звучит как, «Система постоянного совершенствования».

Еще одной проблемой единых терминов на русском языке стало то, что методики пришли к нам сразу по нескольким направлениям в уже готовом варианте и каждый «гуру», привносил свое понимание и свои обозначения, «самые правильные».

В целом основная причина в следующем, не имея собственной целостной системы терминов, а только разношерстные переводы и трактовки иностранных, все, кто движется по пути освоения ЛИН, используют ту систему, которая уже есть, и ее понимание однозначно для всех. Согласитесь, что легче знать одно слово, чем помнить все пятнадцать его обозначений. Человек всегда старается использовать то, что проще, а дискомфорт от непонятных и режущих слух названий, проходит сразу после того, как начинаешь пользоваться не терминами, а самими методиками и понимать, что они обозначают лично для тебя.